- Ik krijg een signaal van Kelowna. - Ontsluit de iris.
- Mr Quinn, leuk u weer te zien. - Insgelijks, generaal.
Alleen zijn de omstandigheden niet zo bie.
We moeten praten.
We zijn het kristal aan het analyseren dat is achtergelaten door Thanos,
de Goa'uld die onze planeet 3000 jaar geleden heeft bezet.
Eerst schoten we niet op, maar onlangs hebben we een grote ontdekking gedaan.
Het blijkt dat er oorspronkelijk geen naquadria was.
- Waar niet? - Op onze planeet.
- Maar het zit in de ertslaag. - Ja, nu wel.
Maar we vermoeden nu dat het aanvankelijk naqahdah was.
- Ik neem aan dat jij dit wel begrijpt. - Eigenlijk niet.
Thanos heeft ontdekt hoe hij naqahdah in de grond kon omzetten in naquadria.
Daarmee heeft hij een kettingreactie op gang gebracht
die almaar dieper gaat en nog steeds voortduurt.
Zijn er nog steeds afzettingen waar dat transformatieproces plaatsvindt?
Er is zelfs één hele grote bij.
Die hebben we pas ontdekt omdat hij zo vreselijk diep lag.
Maar met de diepte nemen ook de temperatuur en de druk toe.
- En naquadria is uiterst explosief. - Ooit zal het tot een ontploffing komen.
En dan zal Kelowna weggevaagd worden.
Het procédé werd aanvankelijk slechts in bedekte termen omschreven.
Ik dacht dat ik iets verkeerd had vertaald, tot we op testresultaten stuitten
die aantoonden hoeveel naquadria werd verkregen uit hoeveel naqahdah.
Kijk hier maar eens naar.
Niet-omgezette naqahdah wordt afgebroken.
Ik heb me vaak afgevraagd waarom elders nooit naquadria is gevonden.
Het is geen natuurlijke grondstof.
Daarom kregen de Goa'ulds er pas lucht van toen Anubis je geest las.
De laatste bodemgegevens zijn er. Het lijkt...
O, hallo.
Samantha Carter, Kianna Cyr. Kianna helpt me met de vertaling.
Ik heb veel over u gehoord. We kunnen u goed gebruiken.
- Nog iets nieuws? - Het zit dieper dan we dachten.
- Hoe lang hebben we nog? - Twee weken tot een maand.
We kunnen het proces pas stoppen als we weten hoe het werkt.
- Dat staat niet op het kristal. - Dan moeten we het zelf uitvogelen.
Welkom op aarde, ambassadeur.
Ik ben nu Eerste Minister.
Dit zijn raadslieden Vin Eremal van Terranië en Lucia Tarthus van Andarië.
Aangenaam. Als u mij maar wilt volgen.
Komt Jonas Quinn niet?
Hij heeft het te druk met het zoeken naar een oplossing.
- Is er al vooruitgang geboekt? - Tot op heden niet veel.
Maar met de hulp van de aarde hoop ik dat we er wel uitkomen.
Dat hopen wij ook, maar we hebben toch maar een noodplan opgesteld.
We kunnen een beperkte evacuatie via de poort regelen.
Het is helaas niet mogelijk uw hele wereld te evacueren.
Begrijp ik dit nu goed?
Stelt u nu serieus voor dat we Langara verlaten?
Zo heet onze planeet nu. De naam komt uit een gezamenlijk dialect.
Als symbool van onze nieuwe eenheid.
- Mooie naam wel. - Een comité heeft hem gekozen.
We weten dat Kelowna het risico loopt te worden verwoest.
We zijn bereid humanitaire steun te verlenen.
Onze middelen zijn beperkt, maar we zullen ons best doen.
- Is dit een geintje? - Is de zaak u niet uitgelegd?
Ze weigeren ons te geloven.
Gezien onze geschiedenis is onze scepsis heel begrijpelijk.
Wij hebben het nagetrokken.
Kelowna wordt het zwaarst getroffen. Er zal vrijwel niets van overblijven.
Daarnaast ontstaat er een enorme stofwoIk.
Als gevolg daarvan zal de temperatuur sterk dalen.
De gehele planeet zal onbewoonbaar worden.
Vreemd. Naquadria is zwaarder en minder stabiel dan naqahdah.
- Omzetten moet dus energie kosten. - Maar het gaat vanzelf.
- Dat kan dan toch niet? - Soms wel.
Met katalysators zoals muonen kan ook bij lage energie fusie optreden.
Alleen bij superlichte materialen zoals deuterium.
Jullie kennis van deeltjesfysica is flink toegenomen.
We leren snel.
Andere subatomaire deeltjes dan muonen kunnen deze reactie ook opwekken.
Maar dan is het de vraag waarom de zaak niet eerder is geëxplodeerd.
Jullie nemen aan dat de transformatie 3000 jaar geleden op gang is gebracht.
- Dat suggereren de gegevens. - Kan zijn.
Maar de aanwezigheid van katalysators is een plausibele verklaring.
Alleen zou het proces dan sneller verlopen.
Zo'n laag als jullie pas hebben ontdekt, zou in enkele jaren zijn omgezet.
Wat was dat?
Er komen beelden binnen, generaal.
Hoe is de situatie, majoor?
De meeste branden zijn nu bedwongen.
Dr Fraiser is druk bezig.
- Deze aardbeving was vast geen toeval. - Nee.
Het epicentrum was een kleine laag naquadria op 20 kilometer diepte.
Als de grote afzetting explodeert, zal het effect 100.000 keer zo erg zijn.
- Welke planeet? - Madronas.
- Waar ligt die precies? - 14.000 lichtjaren hier vandaan.
Pakweg.
Hun samenleving is in staat om grote stromen vluchtelingen te verwerken.
Quinn refereert in zijn rapporten ook aan onbewoonde planeten.
Dat wil Andarië nog wel overwegen.
Zo'n planeet heeft geen infrastructuur en kan dus niet iedereen voeden.
- Ik heb het ook niet over iedereen. - Wilt u een planeet voor u alleen?
Na alle ellende zou Andarië zo'n nieuw begin toejuichen.
Jullie hebben niets geleden onder ons bewind.
- Vervolgingen, executies. - Ja, van terroristen.
We dwalen af.
Drie aparte evacuaties is niet praktisch.
Op Madronas hebben uw mensen meer kans dit te overleven.
Jonas, majoor Carter. Ik hoor dat jullie iets ontdekt hebben.
De kettingreactie moet zijn begonnen met 'n subatomair deeltjesbombardement.
Daarom gaat hij steeds maar door.
ZuIke deeltjes kunnen uit een lab komen.
Maar ze kunnen maar op één manier zo diep in de bodem zijn doorgedrongen.
De proef met de naquadriabom.
Van twee jaar geleden.
Dit is onze eigen schuld.
Thanos zou omgekomen zijn bij een catastrofale explosie.
- Kan die de oorzaak niet zijn geweest? - Ja, van de toplaag van de naquadria.
Thanos was erin geslaagd om naquadria te maken in het lab, maar er ging iets mis.
Daarbij kwamen deeltjes vrij die de naqahdah aan de oppervlakte omzetten.
- Die laag was binnen het jaar omgezet. - Daarna hield het op.
Over tienduizend jaar zou het weer zijn terug veranderd in naqahdah.
Pas met onze bom is de transformatie van de diepere laag op gang gebracht.
Als dat waar is, is dat een grof schandaal.
Onze dreigende vernietiging is dus de schuld van Kelowna.
Jullie spanden tegen ons samen. We moesten ons wel verdedigen.
Uw research baarde ons zorgen.
- Dus u bespioneerde ons. - We hadden geen keus.
Uw regering was niet te vertrouwen.
- Raadsleden, toe. - Ik moet mijn kabinet raadplegen.
Allemachtig, zeg. Wat maakt het uit wiens schuld het is?
De planeet staat verdorie op springen.
Laten we maar even pauzeren.
Generaal?
- Ze zakken er maar in. - Er staan duizenden levens op het spel.
Dat schijnt hen niet te deren.
Ze spelen een diplomatiek spel. Heb geduld.
- Nou, ik ben het beu. - Mijn geduld is ook op.
Je staat er alleen voor.
We komen steeds tot dezelfde conclusie. Het proces is niet te keren.
Gezien de laatste bodemgegevens hoeft dat ook niet per se.
Een kilometer boven de afzetting loopt er een breuklijn door de naqahdah.
We kunnen de reactie wellicht stoppen door een verschuiving te veroorzaken.
- Hoe? - Met een explosie op de breuklijn.
Stargate Command geeft ons wel een atoombom.
Er is maar één probleem.
We moeten door 20 kilometer rots heen zien te boren.
- Wat is er? - Ik moet je iets laten zien.
We hebben er 2½ jaar over gedaan en het heeft ons halve budget opgeslokt.
Een boorvoertuig voor onder de grond.
Gaaf.
Aan de voor- en achterkant zitten boorkoppen van titaan,
eIk met een capaciteit van wel 50 ton.
- Wat is de boorsnelheid? - Zo'n 80 meter per uur.
Dat is niet snel genoeg, maar ik weet hoe we de snelheid kunnen opvoeren.
- Tok'ra-tunneIkristallen. - Geconfigureerd voor de boorkoppen.
Heel slim. Mag ik de aandrijving eens zien?
Boven.
Moeten we haar alles laten zien?
Iedereen heeft z'n eigen agenda en haar voIk is nogal happig op onze naquadria.
Ik mocht er eerder niks van zeggen van het kabinet, maar nu moeten we wel.
We hebben haar niet nodig, we kunnen zelf naar de Tok'ra's stappen.
Ik heb een jaar met ze samengewerkt.
Ik vertrouw ze door en door.
Het zit wel goed.
Volgens ons akkoord zou u alle informatie aangaande naquadria met ons delen.
- U hebt ons misleid. - Het was nog maar een prototype.
Denkt u dat we achterlijk zijn?
Deze ramp is aan u te danken.
En nu wilt u ook nog baten van Tok'ra-technologie.
Het is jammer dat Kelowna dit zo lang heeft stilgehouden.
Wat de Tok'ra's betreft hebben we weinig keus.
Zonder hun kristallen kunnen we uw wereld simpelweg niet redden.
Dit is allemaal veel geavanceerder dan wat ik hier verder heb gezien.
Ik heb de kennis aangewend die ik bij jullie heb opgedaan.
- Fantastisch. - Eigenlijk komt Kianna de meeste lof toe.
Ze heeft modificaties aangebracht aan de hydraulica,
aan de schildmechanismen, alles.
Zonder haar was dit prototype nog lang niet inzetbaar geweest.
Jullie hebben dus nauw samengewerkt.
Ja, best wel.
- Wat nou? - Ik heb m'n ogen ook niet in m'n zak.
Hebben jullie iets samen?
Het is allemaal nog heel pril.
- Maar ik vind haar wel leuk. - Dat zal best.
- Is de missie geslaagd? - Zeker. Hier zijn de kristallen.
Bedankt.
Hoe lopen de onderhandelingen?
Ze hebben er eindelijk in toegestemd om een delegatie naar Madronas te sturen.
En Jonas en majoor Carter?
Die leggen de laatste hand aan de boormachine. Binnen 24 uur is hij klaar.
Je komt net op tijd om me even te helpen.
- Is er iets? - Heb jij de distributiecircuits ontworpen?
Ik heb niks ontworpen, alleen dingen geoptimaliseerd.
Op basis van wat je bij ons hebt geleerd?
Inderdaad. Hoezo, klopt er iets niet?
Op de hardware na lijkt het principe verdacht veel op een Goa'uld-ontwerp.
- Ga weg. - Ik heb het gecontroleerd.
Het zou me niet opgevallen zijn, maar de generatoren werken op 130 procent.
Nee, je moet je vergissen.
Wie heeft het systeem ontworpen?
Wat is er aan de hand?
- We zijn op de hoogte. - Waarvan?
- Wie dien je? - Wat je ook denkt... Ze liegt.
Je kamer is doorzocht. Kun je uitleggen wat dit Goa'uld-zendertje daar deed?
Goed, ik ben gesnapt.
Hoe zullen we nu verdergaan?
Dit is zeker het middel dat je heeft beschermd.
Het verhult de aanwezigheid van een symbiont, of niet?
Dat kan naar SGC voor analyse.
- Hoe lang ben je hier al? - Anubis kwam hier niet voor niets.
Na zijn val ben ik gestuurd om de reden te achterhalen.
Ben je dan in dienst van Baal?
Ik heb mezelf geïmplanteerd in een medewerker aan het naquadriaproject.
- Ik wil Kianna spreken. - Ergens heb ik bewondering voor haar.
Ze is zeer scherpzinnig. Een uitstekend exemplaar.
- Laat me met haar praten. - Ik heb het boorvoertuig ontwikkeld.
Om deze taak te volbrengen heb je mijn hulp nodig.
Waarom zou je ons willen helpen?
We hebben iets gemeen. Ik wil deze wereld ook redden.
Om hem aan Baal te overhandigen? Schrijf dat maar op je buik.
Ze heeft gelijk. Ze is onmisbaar.
Laat haar helpen. Doe het voor ons voIk.
Dat is Kianna niet, maar een Goa'uld die ons wil lijmen.
Toe nou, Jonas.
Neem haar mee.
Diepte 2200 meter.
Snelheid 1,5 meter per seconde.
De drilboren raken oververhit.
Verminder het toerental. Niet overcompenseren.
- Ik houd het niet bij. - Zo vallen we stil. Meer vermogen.
Dat waren de boorkoppen.
Einde simulatie.
We hebben een probleem.
- Heeft de Goa'uld ons gesaboteerd? - Integendeel.
Volgens majoor Carter werkt de boor dankzij haar juist sneller en efficiënter.
Het systeem moet constant worden aangepast aan de bodemdichtheid.
Vergelijk het maar met schakelen in een raceauto.
Majoor Carter weet niet of dat haar zal lukken.
Zij wil het aan de Goa'uld overlaten.
Dat meent u niet.
Het kan ook zonder haar modificaties.
Maar dat betekent wel een vertraging van enkele weken.
Zo lang hebben we niet.
Ze had de zaak allang kunnen saboteren, maar ze heeft juist geholpen.
Omdat Baal de naquadria wil hebben.
Onze prioriteit is de explosie voorkomen.
Zonder de Goa'uld zijn we kansloos.
Dit is de juiste keuze. Jullie vertrouwen is terecht.
We hadden geen keus. En voor de goede orde: Vertrouwen doen we je ook niet.
Dat verklaart waarom de verrader in ons midden is.
En waarom jullie gewapend zijn.
- Wie heeft de inductoren gekalibreerd? - Ik.
Zoals ze nu staan ingesteld, branden ze binnen 100 meter door.
Goed, ik navigeer. Teal'c, let jij op de schilden en het leefsysteem.
Akkoord.
Lancering over 30 seconden.
Vermogen aan.
Motoren op 70 procent.
80 procent.
- Schilden actief. - Navigatiecomputer werkt.
Motoren op volle kracht.
Klaar voor de lancering.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Bericht van Kelowna.
Onze beveiliging luistert het zendertje van Kianna af.
Baal heeft van zich laten horen.
Ze heeft zich niet gemeld en of ze contact wil opnemen.
- En als ze dat niet doet? - Dan komen ze kijken.
Dat zit er dik in.
- Wat is dat? - De druk op de koelvloeistof neemt af.
Waarschijnlijk een lek in de buis.
- Majoor Carter, kun je even inspringen? - En waar ga jij naartoe?
Naar de machinekamer om de vloeistof om te leiden.
Ik kom met je mee.
Je vertrouwt me nog steeds niet.
Kunnen we ze bereiken?
Ze zitten te diep voor radiocontact.
Of ze het wel of niet weten verandert niets aan de zaak.
- Stel dat de Goa'uld niet terugkeert? - Als ze falen, doet Baal er niet meer toe.
Laten we ons maar concentreren op de evacuatie.
- Kijk nu eens. - De druk neemt weer toe.
Het gevaar is geweken.
Geloof je nu dat ik wil dat dit lukt?
Je motief deugt niet.
Heb je er weleens bij stilgestaan dat ik niet alleen aan Baal denk?
Ik heb nooit geweten dat een mens zo'n intrigerend gezelschap kon zijn.
Walg je nu ineens van me? Nog niet zo lang geleden was dat wel anders.
Toen wist ik nog niet wie je was. Wat je was.
Maar je kunt niet verloochenen dat je m'n gastvrouw niet eens hebt gekend.
Je hebt Kianna nooit ontmoet. Ik was het al die tijd.
- Wat is er nu aan de hand? - Geen idee. We zakken nog steeds.
Romptemperatuur neemt toe.
300 graden.
400 graden en stijgende.
- Is er hier een vuIkaan in de buurt? - Ja, maar geen actieve.
Dat sluit niet uit dat er magmastromen ontstaan.
700 graden. De temperatuur blijft stijgen.
We zitten midden in de lava.
Hoe gaat het met de diplomatie?
Niet. Nu kibbelen ze over de selectie. Een loterij, nominaties, een comité.
Ze staan voor de ondergang, maar ze kunnen hun wantrouwen niet overwinnen.
- Ik denk dat ik je kan helpen. - Hoe dan?
Romp is nu 1100 graden.
- Dit gaat niet goed. - Vermogen naar de schilden.
Als we nu terugkeren, overleven we het misschien nog.
Vermogen naar de schilden, zei ik.
Vermogen omgeleid. Al vraag ik me af of dat zal helpen.
Romptemperatuur bedraagt 1200 graden.
Wil je echt je leven riskeren voor deze mensen?
Ik betwijfel of ze voor jou hetzelfde zouden doen.
De romp staat op scheuren.
Romptemperatuur neemt af. 1100 graden en dalende.
We zijn er doorheen.
Bravo.
Kelowna eist gelijke behandeling.
O ja? Deze toestand is wel jullie schuld.
Maar de sterrenpoort is van ons.
- Nog wel. - Bedreigt u ons?
Waar het ons voortbestaan betreft gaan we tot het uiterste.
Ja dag, gaan we oorlog voeren? Waar doen we dit nog voor?
Spaar je de moeite, Daniel.
- Jullie zijn hier klaar. - Ik kan u niet volgen.
Kijk, wij zijn eigenlijk nogal gesteld op de mensen van Madronas.
We willen ze niet opzadelen met vervelende etters zoals u.
Het is van de baan. Jullie zoeken het maar uit.
Ik ben het met hem eens. U kunt blijven tot we iets horen.
Moet je maar niet emmeren.
Er is iets mis. De snelheid neemt af. We dalen nog maar 1,5 meter per seconde.
De boren zijn beschadigd door het magma.
Ze vallen uit elkaar.
- We staan stil. - De boren zijn kapot.
Vermogen uit.
- Dieper kunnen we niet. - Waar zijn we precies?
Ruim een kilometer van het doelwit.
- En als we de bom nu laten vallen? - Zinloos. Te ver van de breuklijn.
Dan hebben we gefaald.
- Terug, boren repareren en opnieuw. - Dat duurt weken.
Er zal niks anders op zitten.
- We hebben de tunneIkristallen nog. - Daar is het te ver voor.
Niet voor een tunnel voor één persoon. Dat moet te doen zijn.
Misschien wel, maar hoe zit het met de hitte en de gifgassen?
- Dat overleeft niemand. - Ik ga wel.
Schrik maar niet.
Ik bewonder je opofferingsgezindheid maar ik deel hem niet.
- M'n symbiont zal me beschermen. - Waarom doe je dit?
Je ziet me nog steeds als dienares van Baal, maar je hebt het mis.
- Weet hij nog niet van de naquadria? - Nee.
Je wilt het voor jezelf.
Hoe dan ook, ik ben de enige die dit kan volbrengen.
De tunnel is voltooid.
- Begrijp je de ontstekingsprocedure? - Uiteraard. Zo moeilijk is het niet.
Ik ben er.
Ik ga nu beginnen...
met de ontsteking.
Dit is niet best.
- Majoor Carter hier, hoor je me? - Zeg het maar.
De generatoren zijn beschadigd.
Daar was ik al bang voor. Hoeveel vermogen heb je nog?
Nog maar 70 procent.
- Daar gaat m'n wereldrijk. - Wat zei je?
Als je nu met de terugweg begint...
haal je de oppervlakte misschien nog.
- We laten je niet achter. - Je moet wel.
Als het vermogen onder de 50 procent zakt,
krijg je de motoren niet meer aan de praat.
Ik ben toch al verloren. Als je wacht, sterven jullie ook.
Als je nu omkeert, ben je nog op tijd.
Je hoeft geen moeite te doen uit bezorgdheid om m'n gastvrouw.
Het lichaam is al zwaar beschadigd.
Ook al zou ik terugkeren, voor haar is het waarschijnlijk toch al te laat.
Luister, we gaan niet zonder jou, dus schiet op en kom terug.
- Dit duurt te lang. - Er is iets fout gegaan.
Nog maar 53 procent.
Ze doet er twee keer zo lang over als op de heenweg.
Kianna? Dit is Jonas.
Meld je, over.
Geef antwoord.
Ik geloof dat we maar moeten vertrekken.
Ik let wel op haar. Wegwezen.
Motoren aan.
We stijgen.
- Je hebt op me gewacht. - Dat was de afspraak.
Was dat je enige reden?
Zeg maar niks.
Ongeplande externe activering.
- Een audiosignaal. - Laat maar horen.
- Bericht voor Eerste Minister Dreylock. - En?
Er komen berichten binnen over een grote seismische storing op de verwachte plek.
- Goddank. - En het boorvoertuig?
Nog niks van gehoord.
- Het vermogen is bijna op. - Nog tien seconden.
Vijf seconden. Vier, drie, twee, één.
Mis je het?
Ja, eigenlijk wel.
Na deze ervaring kijk ik daar niet van op.
Ik riskeer ook liever m'n leven dan nog zo'n raadsvergadering.
Wat Jack ook heeft gezegd, ze bakkeleien wel minder.
Hopelijk blijft dat zo.
- Hoe voel je je? - Wel goed.
Ik weet alles nog, maar het is net een droom.
- De symbiont is dood. - Ze had mij ook kunnen laten sterven.
Ze waardeerde echt wat jullie voor haar hebben gedaan.
Of probeerden te doen.
Tijd om te gaan.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com